Negli episodi precedenti di Lucifer...
Cosa vuole nostro padre?
Qualcuno e' scappato dall'Inferno.
Penso voglia che riporti dentro il nostro galeotto.
Mamma.
- Cosa nascondi? - Niente.
Ammiro i tuoi progressi. E' difficile uscire da soli.
Devo trovare un modo per adattarmi a questo mondo e per farlo...
ho bisogno che mi diate po' di spazio.
Vedi, ho fatto una promessa.
Ho detto che saresti potuta rimanere finche' non avessi capito
come sdebitarmi dal patto fatto con papa'
e adesso so come.
Sarai costretta a restare
qui sulla Terra, in mezzo alle creature che disprezzi cosi' tanto...
- come una di loro. - Ma ha un marito e anche dei figli, giusto?
Hai mai considerato l'effetto che hanno i vostri litigi su chi vi circonda?
Ti stai impegnando davvero tanto per migliorare le cose.
Avevi ragione stamattina. Stiamo vivendo nel passato da troppo tempo.
E' il momento di chiedere il divorzio.
Lucifer 2x04 "Lady Parts"
Traduzione: Maeveen, iofonta, Sbrex, ciabattabellatrix
Traduzione: MoneyPenny, Marceline, shadow211, CalebHannover
Revisione: Queen Steisi
Ma che cavolo, Leroy.
"S", "E", "G"...
"A". "Sega".
Oh, otto punti per me, prendi questo, Maze.
- Vedo che hai un nuovo giocattolo. - Questo? Oh, no, no. E' per lavoro.
- Incredibile non me ne sia preso uno prima. - Sai, ho una regola...
sui cellulari durante le sedute.
- Davvero? - Niente cellulari durante le sedute.
Perche'?
Questi cosi sono davvero terapeutici.
Ho mille appuntamenti su Tinder e gioco a "Parole Piccanti".
Da' piu' dipendenza di sniffare dall'ombelico di una prostituta.
Va bene.
Grande, orsetti gommosi.
Li adoro.
E, sai...
non ho mai capito questi cosi.
Sono ornamentali o servono per giocarci? Insomma...
Ok. Oggi mi sembri particolarmente distratto.
Oh, per un pelo.
Ok. A volte, quando siamo in crisi,
ci creiamo delle distrazioni.
O meglio, ci creiamo delle barriere per affrontare le nostre paure...
piu' grandi.
Oh, scusa, ora e' il momento in cui...
analizzi le mie ferite psicologiche piu' grandi.
Il disastroso carico emotivo di un figlio di divorziati che potrebbe
aver infranto l'accordo col padre permettendo alla madre di restare sulla Terra.
E' stato difficile rivedere tua madre?
Una passeggiata.
Tutto chiarito con lei. Nessun problema.
Davvero?
Perche' l'ultima volta che sei stato qui hai detto che eri spaventato.
- E non e' da te. - Beh, pare che mia madre sia un tesoro.
E l'accordo con tuo padre?
Per mandarla a casa? Pensi sia spaventato o roba del genere?
Credo che tu stia cercando di evitare il disagio dato dal conflitto.
Un attimo.
Stai dicendo che le distrazioni servono a evitare i propri problemi.
- No. - Piu' mi distraggo, meno mi preoccupo.
Non ho detto questo.
Non serviva, dottoressa, l'ho detto io. E' dannatamente brillante.
Ma certo.
Dove vai?
Le distrazioni chiamano.
Grazie per l'illuminazione.
- Ne prendo... - Certo.
Insomma, chi ha bisogno di pistola e distintivo quando si ha...
Ehi, e' una scena del crimine, puoi concentrarti?
- Sei in versione Brontolo oggi. - Scusa, ho un sacco di cose per la testa.
Ho saputo. Mi spiace.
La parola che inizia con "D", dover trovare una nuova casa...
Si', beh, sono un'adulta e ho bisogno di una casa tutta mia. E comunque era ora.
- Non che ne abbia molto tra lavoro e Trixie. - Lo stress invecchia la pelle.
Hai bisogno di distrarti dalle tue pene, detective. Credimi, e' davvero utile.
Quando ti sei divertita l'ultima volta?
- Oh, allora... - No, davvero...
fammi 3 nomi di amici con cui uscire a bere
che non siano me, tua figlia o l'uomo da cui stai divorziando.
Credimi, Dan non e' proprio sulla lista degli amici con cui bere.
Beh...
- Daniel. - Ciao.
- Non intendevo in quel senso. - Invece si'.
Che sappiamo della vittima?
E' una ragazza, causa del decesso sconosciuta.
Un'altra fanciulla, e' davvero una tragedia.
L'identita'?
Non ci sono oggetti personali, solo un timbro triangolare sul polso.
Oh, posso esservi d'aiuto con questo.
E' un timbro che potrebbe provenire da un locale.
Presente? Dove gli umani si divertono.
Abbiamo trovato un veicolo abbandonato registrato su Uber.
Nessuna traccia del guidatore.
La password e' "Lussuria" con la "L" maiuscola.
Gli account di Uber di solito sono collegati al telefono del guidatore, non alla macchina.
E ora che abbiamo il suo numero...
Da quanto dice la mappa, il tale si trova tra Crescent e la terza.
Notevole.
Si', si chiama lavoro della polizia.
Risolviamo l'omicidio.
Posso aiutarti.
E' geniale.
Si chiama Daria Mitchell.
Abbiamo rintracciato la sua carta di credito in una banca in Nebraska.
Sappiamo che lei e' stato l'ultimo a vederla viva.
- Non l'ho toccata. - Beh,
a parte scaricare il suo cadavere nel bosco e scappare.
Ve l'ho detto.
Sono andato a prenderla all'angolo tra Gower e Franklin,
le ho dato un passaggio e poi e' saltata fuori dalla macchina in corsa.
E l'ha lasciata li' a morire?
Il tempo di fermarmi e trovarla ed era gia'...
Sto prendendo delle medicine nuove. Non ragionavo lucidamente.
- E' un lavoro nuovo. Sono andato nel panico! - Cliche' da killer,
- "sono entrato nel panico", seguito da... - Allora chiedete all'altro ragazzo.
- Quale altro ragazzo? - La ragazza ha usato il mio telefono
per chiamare qualcuno. Il fidanzato, non lo so.
Voleva andare a casa sua,
ma lui ha minacciato di ucciderla.
Scusami.
Oh, e' il tuo.
Ella ha trovato qualcosa.
Sembra proprio delizioso.
Sei venuta qui per gongolare?
Sono solo passata a vedere come si stesse ambientando la dea suprema.
Beh, aspetterei ancora un attimo per le celebrazioni, mia cara.
Non lascero' che questo
stufato speziato di pollo
mi batta. Sono piu' forte di quanto credi.
Mi fa piacere che ti stia ambientando cosi' bene.
Ovviamente c'e' stata qualche difficolta'.
Niente che non possa gestire.
Sono ancora in pausa sabbatica dal lavoro, quindi passo gran parte delle mie giornate
a casa con...
i bambini.
Fabbriche di sporcizia.
Di melma.
Mi ricordano te, a dire il vero.
E com'e' il maritino umano?
Ho scoperto un trucco.
Ogni volta che mi fa una domanda, faccio sesso con lui.
Pare che cosi' riesca a zittirlo.
- Io ci ho messo un po' a scoprirlo. - E per quanto riguarda il resto,
in assenza di parole migliori, e' un assoluto...
Inferno.
Se e' cosi' male, perche' non torni indietro?
Perche'? Cosi' puoi tornare a torturarmi per un altro millennio?
A me sembra divertente.
Si', gli umani sono terribili.
Respirano dalla bocca e non...
smettono di blaterare riguardo a qualcosa chiamato glutine.
Ma vivere questa punizione
mi permette
di essere piu' vicina alla mia famiglia. Capisci?
Ovviamente no.
Tu sei sola al mondo.
Scusate.
Mi piace metter su un po' di musica vecchio stile quando lavoro.
- Capite cosa intendo? - Io si'. E fai bene a farlo.
Ad analizzare omicidi tutto il giorno, puo' farti comodo un po' di distrazione.
Farebbe comodo a tutti.
Grazie.
Cos'hai per me?
Beh, ho trovato del veleno nel contenuto dello stomaco di Daria. Si chiama Mandragora.
E' un allucinogeno biologico molto forte
e volete sapere la parte piu' interessante?
Gli servono almeno 90 minuti per fare effetto.
L'autista di Uber ha guidato tutta la notte
e e' andato a prendere Daria solo mezz'ora prima del decesso.
Esatto.
Avrebbe a malapena potuto torturarla col suo Jazz scadente e l'orrendo dopobarba,
figuriamoci avvelenarla.
Abbiamo qualcosa dalla Buoncostume sul timbro?
Niente. Ma i tecnici hanno rintracciato il numero che Daria ha chiamato.
Davis Fitzgerald, proprietario di un ristorante figo in Silverlake.
- Pare che il cibo sia fantastico. - Mortale e anche delizioso.
E' sulla mia lista di posti da provare da quando mi sono trasferita qui.
Sei una tipa sociale, eh?
Magari potresti passare al Lux qualche volta e potremmo, si', insomma...
Gia'.
Grazie, Ella.
VENDESI
Beh, sembra che il fidanzato assassino se la passi bene.
Si', il tuo agente immobiliare diceva che e' una zona adorabile.
- Ho un agente immobiliare? - Ne ho chiamati alcuni a nome tuo,
a dire il vero. E' stata una buona ora di distrazione.
Uno, da quando ti interessi della mia situazione abitativa?
E due, non potrei mai permettermi questo posto.
Beh...
Andatevene dalla mia proprieta'.
Che fortuna, detective.
Se vi e' stato un recente massacro qui, potresti decisamente essere in vantaggio.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Metta giu' il coltello e nessun altro verra' ferito.
Si', questa scena alla Sweeney Todd e' un po' melodrammatica, non credi?
Oh, siete poliziotti? Scusate.
Quei vegani della porta accanto hanno sempre qualcosa da ridire sulla mia griglia.
Pensavo fossero di nuovo loro.
Forza, venite sul retro.
- Spero abbiate fame. - Colpevole di essere delizioso.
Vedete?
Produciamo salsiccia fatta in casa.
Macelleria fai da te?
Sei completo in macrame', vero?
Dalla fattoria alla tavola, amico. Per il mio ristorante Ellissi.
Oh, si. Ho sentito che la polenta e' divina.
Produciamo anche il te' kombucha e abbiamo delle api.
- Fate sul serio. - Si', non ci sono ormoni in questa carne.
A proposito di carne, Davis,
le bionde del Nebraska sono biologiche o OGM?
La sua ragazza, Daria Mitchell, e' stata uccisa ieri sera.
- Uccisa? - Ragazza?
C'e' almeno una cameriera con cui non sei andato a letto?
Oh, cielo. L'infedelta' tra hipster e' davvero piu' disdicevole di un omicidio.
- Piccola, non so nulla di questa storia. - Infedelta' o omicidio?
Nessuno dei due.
Ok, ascoltate, avevo una storiella
con Daria, ma non l'ho uccisa io. Abbiamo litigato ieri sera.
- Per questo voleva venire qui. Perche'... - Quindi sua moglie e' il suo alibi?
In realta' no. Ero con un'altra cameriera.
Daria l'ha scoperto e...
- era di questo che discutevamo. - Ci servono nomi e numeri delle cameriere.
Gia'. E a me piacerebbe parlare delle tue erbe, Davis,
perche' stavo pensando di fare un po' di botanica sul tetto. Si', insomma...
Ci scusi.
Botanica? Agenti immobiliari?
Senti, ho capito. So che tua madre e' in citta'. Entrambi abbiamo i nostri problemi.
Se hai bisogno di parlare, sono qui. Ok?
- Si', ho capito. - No, adesso. Che ti succede?
Perche' fai fatica a concentrarti? Che succede?
Dammi solo un minuto. Ok?
Videochiama Maze.
Che c'e'? Sono un po' impegnata al momento.
Ok, questa e' la situazione.
La detective mi irrita con domande totalmente inutili, quindi mi serve un favore.
- Tu sei bravo con i favori, non io. - Ok, allora che ne dici di una scommessa?
- E io che cosa ci guadagno? - Tutto quello che vuoi.
- La tua decappottabile. - Ok. Devi uscire con lei e farla divertire.
Tre bicchierini dovrebbero bastare.
Hai gia' perso. Facile.
Si', ma non devi legarla per versarle l'alcol in gola.
Cosi' e' un po' meno facile.
- Ok. - Bene. Affare fatto.
Ho detto spogliati!
Oh, ciao anche a te.
Vuoi guardare?
Ok, se e' stato l'ultimo a parlare con Daria, mi sta dicendo
che non sa con chi fosse ieri sera?
No.
Era una serata tra donne.
Era la coinquilina di un'altra cameriera, Naomi.
Forse era con lei.
Non lasci la citta'.
Quindi l'alibi del nostro Casanova regge?
Ci sto lavorando, ma nel frattempo Naomi potrebbe avere un'idea di cos'e' successo.
Oh, fantastico. Poi possiamo andare a mangiare la polenta grigliata?
Beh, non riesco a concentrarmi a stomaco vuoto, detective.
Ehi.
- Ciao. - Ehi.
Volevo solo restituirti questo libro.
"Verita' terapeutica".
Argomento chiuso, giusto?
Tutto bene?
Un sospiro sta per si'.
Due...
- "non sono affari miei"? - Senti, grazie per averlo chiesto. Sto bene.
Niente piu' finzioni, ricordi?
Amicizia significa onesta'. Puoi parlare con me, Amenadiel.
A quanto pare questo e' il tuo vero nome.
Lo e'.
E' difficile da spiegare.
E' una specie...
di problema fisico.
Le cose non funzionano come dovrebbero.
E non so cosa fare a riguardo.
Beh, sai, e' molto comune.
- Ne dubito. - Di solito e' legato allo stress.
- E' molto stressante. - Il mio consiglio...
e' non pensarci troppo.
Devi rilassarti.
Cerca di liberare la tua mente.
- Cerca di divertirti. - Divertirmi?
Si'.
Forse un cocktail, insomma...
E prima che tu te ne accorga...
Questo non ti rende affatto meno uomo, Amenadiel.
Neanche un po'.
Va tutto bene?
Non vedo Daria e Naomi da una settimana.
Noi diamo da mangiare ai nostri gatti.
Oh, cielo. Io detesto i gatti.
Vuoi un animale che ti fissi con disprezzo? Prendi un gatto.
Vuoi aprire scatolette di escrementi in casa tua? Un gatto.
Oh, cielo. Senti questo odore? Creature disgustose e incontinenti.
Questo non e' odore di gatti, ma di morte.
Oh, mio Dio. Naomi.
Ha lo stesso timbro triangolare di Daria.
- Stessi segni di avvelenamento. - Bene, bene.
Pare che una serata tra donne sia finita male.
Fantastico. Che ne dite di andare nell'attico,
cosi' vi mostro la vera scala per il Paradiso?
Detective.
- Domani c'e' scuola e esci dopo le sei? - E' arrivato il rapporto forense di Ella.
Giusto.
Scusami. Puo' aspettare?
Insomma, quelle morti sono state davvero tragiche,
ma credo proprio che domani, in orario di lavoro, quelle ragazze saranno ancora morte.
- Volevo fare alcuni... - Bene. Mi hai risparmiato un viaggio.
- Tu ed io. A bere. Ora. - Ci sto!
- Cosa ci fai qui? - Lucifero ha detto di passare.
- Stiamo lavorando. - Tu, semmai.
- E lei chi cavolo e'? - Oh, scusami. Ciao, sono Ella!
Stavo per dargli il resoconto
- del tuo rapporto. Vuoi... - No, fai pure. Io vado a disidratarmi.
Ok.
Comunque, primo, le pareti dello stomaco di Daria sono state danneggiate
dall'azoto liquido.
Serve a creare il fumo nei cocktail di lusso. Sara' cosi' che ha ingerito il veleno.
Ottima pista, detective, ma hai rovinato il mio menage a trois.
Secondo, ho immaginato che Daria fosse in un club sulla Gower
e abbiamo trovato un edificio abbandonato. Sembrava che ci avessero fatto una festa.
Affascinante.
Credo fosse un rave, quindi potresti fare delle chiamate per aiutarmi?
Sai, sembri avere salde conoscenze.
Non e' cio' che speravo di avere saldo a quest'ora.
Conosco quel quartiere.
C'e' un bel tiki bar dall'altra parte della strada.
Conosco il barista.
- Ovviamente. - Potremmo andarci, bere qualcosa
- e fare qualche domanda sulle ragazze morte. - Si'. Sembra una buona pista, detective.
Se vuoi ripercorrere i passi di due ragazze sexy in una serata tra donne,
devi pensare come due ragazze sexy, in una serata tra donne.
Con le tue parti femminili.
E con una Pina Colada in mano.
Oh, mio Dio. Adoro la Pina Colada.
Fantastico.
Allora, stavo guardando Chinatown, ok?
E all'improvviso ho capito. "Devo andare a Los Angeles."
Ti senti mai come se
- Dio ti stesse dicendo di fare qualcosa? - No.
- Pensi che Chloe lo berra'? - No.
Ehi ragazzi, riconoscete questo timbro sulla mano?
E queste donne?
No. Ok, sentite, sono una poliziotta
e se sapete qualcosa che possa essere utile per...
Come non farsi rimorchiare.
Non cerco di farmi rimorchiare, Maze.
Non capisco.
- Hai gia' parlato con il barista? - Si'.
Ha detto che c'era qualcosa nell'edificio abbandonato di fronte.
Ho richiesto un mandato al giudice. Sto aspettando la risposta.
Grande, sembra che tu abbia del tempo libero. Bevici su.
- No. Penso che andro' a casa. - Ciao, ragazze.
Ciao.
Che ci fai qui?
- Mi ha invitata Maze. Serata tra donne. - Esatto.
No, sto indagando su un duplice omicidio.
Sarebbe troppo chiederti di divertirti, per una volta?
Pensi solo a lavorare, lavorare e lavorare.
Wow, parli proprio tu. Sei al servizio di Lucifero 24 ore su 24.
- E' come se fossi il suo portiere personale. - Non sono il suo niente personale.
Non piu'.
Beh, in pratica vivi ancora da lui, ma non mi pare che ti abbia mai versato un drink.
Almeno io so come divertirmi.
Che mi dici...
del piacere?
Uomini?
- Quando hai fatto sesso l'ultima volta? - Deve sempre girare tutto intorno
- al lavoro o al sesso? - Sono d'accordo.
Una vera serata tra donne...
- e' fatta per stringere legami tra noi. - Esatto.
Per conoscerci meglio.
Condividere i problemi,
- le vecchie storie, i segreti. - Non possiamo solo bere?
D'accordo, inizio io.
Mi sono pagata gli studi di medicina lavorando ad un telefono erotico.
800-DottorOrgasmo.
- Io telefonerei di sicuro. - Forte.
Comunque, io sono Ella. E' bello aver evitato i convenevoli.
- Si'. - Ok, ora tocca a me, suppongo.
In passato rubavo delle auto.
A chi tocca?
Mi hanno creata nei meandri dell'Inferno per torturare i peccatori per l'eternita'.
Condivisione interessante.
Ok, allora...
ora tocca a te, Chloe.
Fiducia tra donne?
Coraggio, a che stai pensando?
Intendi a cosa penso...
- oltre che al caso? - Esatto.
Al divorzio.
All'essere una mamma single...
alla possibilita' di perdere la casa e...
passare il resto della vita da zitella piena di gatti.
- O di aggeggi che funzionano a pile. - D'accordo, sai, e'...
- E' di questo che parlavo. - Ragazze,
e' troppo divertente!
- Davvero? - Si'.
- Si'. Ci porta della tequila? Subito. - Si', continui a portarne.
Questo dovrebbe aiutarti a provare qualcosa.
Cosmopolitan?
Forse e' davvero una serata tra donne.
Ci sono solo due motivi per bere da soli, fratello.
O sei un completo idiota o cerchi di scappare dai problemi.
- Se e' il secondo caso, approvo. - I miei problemi sono anche tuoi.
Ma come siamo empatici.
Credi che lasciare che la mamma resti sulla Terra non abbia conseguenze su di noi?
Perche'? Credi che papa' ti perdonera' per aver infranto l'accordo?
Non ho infranto nulla, ho trovato una scappatoia.
Di conseguenza, non mi preoccupo per quello. Dovresti provarci anche tu.
Ci saranno delle conseguenze.
Non capisco.
Se sei tanto preoccupato, perche' non hai rispedito la mamma direttamente all'Inferno?
Perche' non posso!
Forse hai un tantino esagerato. Perche' non puoi?
E' complicato.
Non preoccuparti, c'e' il tuo fratellino ad aiutarti.
Ti mostrero' la magia della distrazione, ma basta cocktail da femminuccia, ok?
I cosmopolitan sono deliziosi.
Del bourbon, subito. E continua a portarne.
Vai cosi'!
Grazie Los Angeles!
Poi Lucifero mi dice...
"Ehi, Chloe...
dimmi i nomi di tre amiche con cui puoi...
rilassarti e uscire a bere qualcosa."
E' cosi' presuntuoso, sapete?
Beh, eccone una, due...
- e tre. - Volete dire che se vi chiamassi,
mollereste tutto per venire a bere con me?
E' questo che fanno le amiche.
- Gia', soprattutto nei momenti difficili. - Ben detto.
Non ho mai avuto delle amiche del genere. Proprio mai.
- Sei piu' sopportabile da ubriaca, Decker. - Davvero?
- Si'. - E poi Lucifero mi dice...
"Tu usi il lavoro
come scusa per non divertirti".
Beh, amica mia, ora non piu', adesso siamo noi la tua tribu'.
E ci piace fare festa!
Vorrei aver portato i coltelli. Avremmo potuto fare un patto col sangue.
- La prossima volta. - "La prossima volta", fai progressi.
- Alla tribu'. - Alla tribu'!
Bevi.
Dovremmo tornare sul palco.
Oh, sembra che qualcuno abbia trovato un quarto amico.
Vai cosi', ragazza!
- Oh, no, fermati. Chloe! - Torna qui.
- Non lo fare. - Non credo che...
Ha messo le lenti a contatto?
- Gli piace. - Lo porta qui.
Ella, Ella, guarda.
E' lo stesso timbro che avevano Daria e Naomi. Dove te l'hanno fatto?
Ho visto delle belle donne...
- andare a una festa qui di fronte ieri sera. - Ok.
- Ho solo... - Riconosci queste donne?
Le hai mai viste?
- Che cosa vuoi? - Ehi,
sta solo facendo qualche domanda.
- E' gia' occupato. Fatti da parte, stronza. - Ehi!
Nessuno puo' dare della stronza alla mia amica.
- Ora le faccio male. Si' invece! - Oh, no, no, no.
- No, Maze... - Maze.
- Toglile quello stupido sorrisetto.
Maze, ricorda...
la violenza non e' una risposta. Va bene?
E' chiaro che questa donna ha dei seri problemi di fiducia.
- Giusto, e' ovvio. - O forse e' solo una stronza aggressiva.
Polizia di Los Angeles! Ehi!
Tutti quanti, datevi una calm...
Oh, mio Dio!
Cosa sta succedendo?
Maze, Maze, Maze, Maze!
Maze, non avevo finito di interrogarlo.
Continua pure.
Ehi,
hai visto queste ragazze?
- Si', forse. Era... - Dove?
- Era un sex club piuttosto affollato.
- C'erano un sacco di belle ragazze. - Un sex club?
Si', pero'...
non ditelo alla mia ragazza. E' un po'...
Le serate tra donne...
E' gia' finito l'aperitivo?
- Dev'essere stata una bella festa. - Si'.
A parte quell'intervallo di mezz'ora
dalle 20.47 alle 21.17
di cui non ricordo praticamente nulla.
E' proprio da te. Solo tu puoi ricordare precisamente
l'intervallo di tempo di cui non ricordi nulla.
Beh...
ero abbastanza lucida da distruggere un tiki bar
e trovare una pista sulle due biondine morte.
- Ho trovato un ragazzo con un timbro. - Dello stesso locale di Daria e Naomi?
Non era un locale.
Era piu'...
un itinerante, improvvisato
sex club, dall'ingresso strettamente riservato.
Fatto per dei ricchi idioti che pagano per partecipare.
- Disgustoso. - Quindi le due ragazze erano prostitute.
Cosi' sembra, ma per saperlo con certezza,
e' farti partecipare al prossimo festino.
Che, come ha detto il tizio del timbro,
poco prima di svenire,
si sta svolgendo proprio ora.
Io?
E' una festa per soli uomini. Ti ho trovato un compagno.
- No. - Si'.
- Non se ne parla. - Si'. E' un bene che Lucifero venga con te,
cosi' non crederanno che tu sia un poliziotto.
Non sembro un poliziotto.
Ehi, sembro un poliziotto?
Finalmente sei arrivato. Allora, ti prometto che sara' piu' divertente
- di birre light e repliche di The Bachelor. - Le tue battute non stancano mai.
Ma dai. A chi non piace un festino sessuale?
Ma, se fossi me, ogni festa sarebbe sessuale, in un certo senso.
Innanzitutto, e' illegale. Secondo te perche' cambiano luogo ogni sera?
- Nessuna licenza per l'alcol, minorenni... - Beh,
il mestiere piu' antico del mondo pare se la sappia cavare molto bene.
Salve, gente.
In realta' la mia prima impresa era un sex club.
Un piccolo posto chiamato "Eden", forse lo conosci Sto bene cosi'. Grazie.
Nella migliore delle ipotesi, il club sfrutta le ragazze. Nella peggiore? Le avvelena.
Un'ultima cosa.
Non ho ben capito perche' sia venuto anche lui.
Solo gli sfigati bevono da soli.
Si', ultimamente e' un po' ansioso. Pensavo che un'uscita gli avrebbe fatto bene.
Certo, ma abbiamo una missione:
scoprire chi conosceva quelle ragazze morte.
E ricordatevi che siamo sotto copertura, ok?
- Come se potessi sembrare qualcos'altro. - Non sembro un poliziotto.
Poliziotto.
Va bene. Potreste, per favore, per l'amor del cielo, stare tranquilli?
E seguite tre regole: non si beve, non si tocca...
e tenete un basso profilo.
Si'!
Oh, mio Dio.
Questo non ci aiuta a trovare chi conosceva le vittime.
Concordo. Il suo scuotersi e' alquanto sgradevole.
Andiamo, Lucy!
Vieni a scatenarti col tuo fratellone!
No, no, no, no, no. Veder ballare un uomo bianco e' esattamente dove pongo il limite.
Aspetta un attimo.
Guarda il bar.
E' azoto liquido.
E' la sostanza che ha danneggiato lo stomaco di Daria Mitchell.
Si'.
Ehi, amico.
- Ehi. - Cosa sai di queste due ragazze?
Non cosi' in fretta, amico bello.
A quanto pare il mio Martini non e' l'unica cosa ad essere sporca qui.
Un cocktail da assaporare, non trovi?
Vuoi spiegarmi perche' stavi scappando?
Andiamo, e' ovvio che sei un poliziotto.
- Taci. - Pensavo fossi qui per arrestarmi.
Si', siamo qui per arrestarti per il crudele
destino di due innocenti ragazze del Nebraska.
Aspettate. Come?
Strano come l'assassino faccia il finto tonto se messo alle strette, vero?
No, no, no. Io...
non sono un assassino.
Tengo d'occhio le ragazze che lavorano qui.
E servo i drink ai pervertiti.
Ed erba...
- forse un po' di "E". - Che mi dici della Mandragora?
- Chi sarebbe? - Hai avvelenato tu queste due ragazze?
No, no, cosa? No, mi ricordo queste ragazze.
I loro cocktail erano puliti quando li ho fatti.
- Chi li ha pagati? - Non lo so,
uno di quegli stronzi di Hollywood con la carta dorata.
Dovresti essere un po' piu' specifico.
Si chiama
Yuri qualcosa.
Pero' stasera non c'e'.
Credo che le due ragazze morte e l'altra bionda lo abbiano sfinito.
- Aspetta un attimo. C'erano tre bionde? - Si'.
Le due novelline e la loro amica strafiga.
Ok, nome: Amica, cognome: Strafiga?
Non usano i loro veri nomi.
Pero' lei e' una cliente abituale. Sapete,
- l'anima della festa. - Non l'avra' piu' se non la troviamo prima
- che Yuri lo sciupafemmine gliela porti via. - Se gia' non l'ha fatto.
Grazie.
Che stupido.
Forza! Alzati e cammina, Martillini. Dobbiamo andare.
Si', andiamocene.
Dio, quanto vorrei aver fatto un video. Oh, ma posso farlo! Aspettate.
StronzoCam.
Deve essere stata una gran bella festa.
Simpatica.
Ridero' quando avremo trovato quello schifoso di Yuri.
Trovato nulla sulla terza ragazza?
Il barman ha detto che e' bionda, strafiga e con la pancia scoperta. Il che
descrive mezza popolazione di Los Angeles.
Beh, la moglie dello chef, Gisele, rientra nella descrizione.
Si', ma quando l'hai vista, era in salute.
Pensi che lavorasse con Naomi e Daria al sex club?
Le ha conosciute tramite il ristorante del marito. Ma, insomma, prostituta part-time?
Non sarebbe la prima cosa che scriveresti sul tuo curriculum?
No. Ma se si trovava li', potrebbe aver assistito
a qualsiasi cosa sia successa quella sera.
Magari Yuri la sta cercando.
Abbiamo recuperato le informazioni su Yuri dalla carta usata alla festa.
Solo una casella postale, nessun indirizzo di casa, ma ho il numero di telefono e la targa.
Ok, bene. Io e Lucifero andiamo a cercare Yuri...
mentre
tu trova Gisele.
Ricevuto.
Paga. HO VINTO!!!
Ma guarda un po'...
Cos'ha vinto Maze?
E perche' c'entra la mia assurda faccia da ubriaca?
Solo una piccola scommessa.
Avevi molto per la testa cosi' ho deciso di distrarti
con una serata fra donne.
- Ieri sera era una messinscena? - Si'. Beh,
ti sei divertita, no? Dovresti ringraziarmi.
Cosa stai facendo?
Detective?
SALUTO TRIBALE
Ehi, Davis non ha visto Gisele. Non...
Non risponde al telefono e se l'ha presa Yuri, dobbiamo sbrigarci.
Sto andando.
Detective?
Cosa le hai detto?
Polizia. Esca dall'auto, Yuri.
Santo cielo, potevi almeno prendere una stanza, Yuri.
No, no, no.
Sono di vera pelle italiana, dannazione!
E' piu' probabile sia stato il karma.
Sappiamo che e' stato al sex club ieri. E' responsabile per la morte di due ragazze.
Cosa sa di Gisele?
Non conosco nessuno con quel nome.
Cavolo, avete capito male.
Sono andato in quel sex club
solo perche' Crystal mi aveva promesso
carne fresca.
Ho pagato 5000 dollari a testa...
per quelle due bellezze.
Chi e' Crystal?
E' arrivata insieme a Daria e Naomi.
Dovresti proprio chiedere loro un rimborso.
Lo so. Quelle ragazze non avevano idea che io fossi il loro appuntamento.
Mi sta dicendo che Daria e Naomi non sapevano che fosse un sex club?
No.
Quando l'hanno scoperto, volevano andarsene.
Crystal ha pagato loro dei drink, ma loro...
li hanno bevuti e se ne sono andate comunque. Ero cosi' arrabbiato
- che ho finito i loro drink. - Ha bevuto il veleno rimanente.
Sono stato male da allora.
- Oh, Dio. - Oh, no, no. Non di nuovo.
- Sara' Gisele la Crystal di cui parla? - La moglie del cuoco?
Potrebbe essere stata lei ad ucciderle?
Daria faceva sesso con suo marito, quindi se c'e' qualcuno con un movente e' lei.
- Yuri, sa qual e' il vero nome di Crystal? - No.
- Ma le ho fatto una foto. - Oh, fantastico. Fammela vedere.
D'accordo.
Foto da guardone.
- Questa pure. - Che schifo.
Oh, aspetta un secondo.
Non e' Gisele.
No. E non si tratta neppure di una vera bionda.
Hai ragione, e' una parrucca. E la ragazza che la indossa mi sembra molto familiare.
Sono sempre tutti di fretta in questa citta', non e' vero?
Salve, detective.
Stavo mettendo via un po' delle mie cose.
Torno a casa.
Gia'. Possiamo portare via la ragazza dal Nebraska, ma non il Nebraska dalla ragazza.
Non e' vero?
Non mi sento piu' al sicuro a Los Angeles.
E lo capireste, se avessero ucciso i vostri vicini.
Non e' odioso quando succede?
Mi dispiace, ma ho un volo alle 15.
Ho appena scoperto questa applicazione meravigliosa chiamata Facebook. La conosci?
- Devo proprio andare. - Perche' Facebook ti conosce.
Sappiamo che nel tuo paesino eri una importante.
Eri una da dieci, a casa, ma a Los Angeles...
sei un misero cinque.
Le cose non sono andate come ti aspettavi, non e' vero Lily?
Hai dovuto sottostare a cosi' tante sofferenze, difficolta' e compromessi.
Ti hanno resa disperata al punto da arrivare a tradire le tue consorelle, Daria e Naomi.
No. Daria e Naomi erano mie amiche.
Davvero?
Perche' era con loro la sera in cui sono morte
e ha detto che non le vedeva da una settimana.
Non avete prove.
Tranne quella foto scattata dal tuo adorabile amichetto Yuri.
Ah, bella parrucca comunque.
Esalta davvero l'assassina che e' in te.
Sembra che la gattina abbia davvero gli artigli.
Fatemi solo andare via, vi prego.
Vorresti la pistola, eh, detective?
Sta' zitto, Lucifero. Ho tutto sotto controllo.
Ha finto di essere loro amica, dovrebbe vergognarsi.
Mi hanno chiamata loro.
Cercavano il mio aiuto per ogni cosa,
per i corsi in palestra, i percorsi dove fare trekking,
- per questo appartamento... - Le hanno chiesto aiuto e lei le ha usate?
- Stavo facendo loro un favore! - Mettendo la mandragora nei loro drink?
Pensavo fosse una versione biologica del GHB.
Non sapevo che le avrebbe uccise.
- Volevo solo che si rilassassero. - Volevi guadagnarti dei soldi in piu',
portando con te della carne fresca.
Ho vinto il premio Dame Judith come migliore attrice all'universita'.
Ero la presidentessa della nostra confraternita.
Avrei gia' dovuto essere famosa. Los Angeles doveva essere un gioco da ragazzi.
Oh, i telefonini...
riescono sempre a fornire una distrazione.
C'e' un posto speciale all'inferno
riservato a quelli che fingono un'amicizia e la usano per manipolare
la volonta' altrui.
Ha ragione, lo sai?
E c'e' pure un lato positivo in tutto questo, detective.
Con Lily in carcere e Daria e Naomi morte, credo si sia liberato un appartamento.
Mi stai suggerendo sul serio di trasferirmi nell'appartamento di due ragazze morte?
No, no, no.
L'appartamento dell'assassina e' molto piu' carino, insomma, guarda che vista!
Come sei entrata?
Diciamo solo che a Samantha della reception non interessano piu' gli uomini.
Che c'e'? Sei ancora arrabbiata?
Cos'erano tutti quei discorsi sull'essere la mia tribu'?
Ti sei divertita, non e' vero?
Non ho tempo per queste cose, ho del lavoro da fare. Puoi andare.
Non stavo fingendo del tutto.
Come quando stavo strangolando quella pazza per vincere.
Quello era sincero.
Cavolo, grazie.
Senti, non farei a botte per chiunque.
Ok, va bene, lo farei,
ma...
questa volta e' stata piu' soddisfacente.
E' il tuo modo contorto di chiedere scusa?
Io non chiedo scusa.
Ma non voglio piu' ucciderti.
Sei una persona davvero squilibrata.
Grazie.
Allora, vuoi ancora convivere, giusto?
- Che vuol dire convivere? - Ci siamo strette la mano.
Dopo il karaoke e prima del tipo con la pancia.
- Cosa? - Ti ho detto che non avevo una casa
e tu hai detto che cercavi qualcuno con cui dividere le spese.
Non te lo ricordi?
La mezz'ora mancante.
Ascolta.
I soldi ce li ho.
Mi piace tua figlia e tu ti vesti di merda.
Quindi non ti rubero' i vestiti.
Che c'e'? Hai un piano migliore?
Hai detto che volevi divertirti, Decker.
Divertirti.
Oh, Dio.
Coinquiline?
Tu e il detective Decker?
No, no, no, no.
Ti ho gia' detto "no" e ancora "no"?
Non sei piu' il mio capo.
Puo' anche darsi, ma non posso permettere che le mie donne facciano squadra.
Sarei in inferiorita' numerica.
Papa' non voglia che tu faccia sesso con lei prima di me.
Oh, a proposito. Posso intrigarti con un'altra scommessa?
No, affare concluso.
Paga.
D'accordo, la decappottabile e' tua.
- Non mi interessa piu'. - Beh, il nuovo barista figo?
Gia' visto, gia' fatto.
Allora sputa il rospo, Maze. Cos'e' che vuoi?
Voglio un drink.
Cosa? Tutto qui?
- Ok, scegli da bere e prendi due bicchieri. - No.
Voglio che sia tu a versarmi da bere.
D'accordo.
Ai nuovi tipi di rapporti.
Salute.
Vi prego, non bevete davanti a me.
Un grave caso di distrazione, fratello?
Bene, e' meglio che vada.
Ti lascio al peso piuma.
A giudicare dal tuo comportamento di ieri sera e dal tuo ballo da strambi,
temo che il mio consiglio abbia creato un nuovo tipo di problemi.
Basta con la storia di "chiudere un occhio", Lucifero.
Ascolta.
Sappiamo entrambi che papa'
non e' il tipo da "dimentica e perdona".
Nessuna distrazione al mondo cambiera' questo fatto.
Ho detto che avrei punito la mamma e lo sto facendo, qui sulla Terra.
- Patto rispettato, scappatoia raggiunta. - E se lui non la pensasse cosi'?
Ci saranno delle gravi conseguenze, Lucy. Per tutti noi.
Specialmente per me.
- Sai che mi piaci di piu' da ubriaco? - Dimmi, fratello, che accordo hai fatto?
Cosa puo' valere cosi' tanto da scomodare, tra tutti, nostro padre?
Non "cosa".
Ma piuttosto, chi.
Hai fatto un accordo per la vita di Chloe?
Non guardarmi in quel modo. Nel momento in cui l'ho fatto, aveva senso.
Ma non capisci?
L'accordo prevedeva di spedire la mamma all'Inferno e, in cambio,
- la vita di Chloe e' stata risparmiata. - Questa e' un'interpretazione.
Nonostante qualunque scappatoia pensi di aver trovato
e le bugie che racconti a te stesso,
non hai ancora rispettato la tua parte dell'accordo.
Lucy,
e se papa' decidesse
di tirarsi indietro dall'accordo?
Una sola stupida anima umana?
Non credo che papa' sia molto interessato ad una cosa simile.
Si', due donne adulte ed una bambina.
Mi porti la caparra e l'appartamento e' suo.
Davvero?
Si', io le... Ottimo, vengo a portarle l'assegno immediatamente.
- Ok, la ringrazio. - Si figuri.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)